안녕하세요.
유노윤호 팬사이트 연합 WISH입니다.

こんにちは。ユノ・ユンホファンサイト連合WISHです。


2009년 여름,
지금의 모든 팬들은 당시에 정윤호를 향해 쏟아지는
악성 루머와 악의적인 공격을 보면서 매우 고통스러워 했지만
올곧게 윤호를 향한 믿음, 사랑, 응원의 마음과 행동으로 고통들을 견디어 냈습니다.

2009年夏,
今のすべてのファンは当時にJUNG・YUNHOに向けてあふれる
悪性ルーマーと悪意的な攻撃を見ながら非常に苦しがったが
まっすぐにユンホに向けた信頼, 愛, 応援の心と行動で、苦痛を耐えぬきました.


그리고 2011년,
마침내 동방신기는 다시 우리들의 곁으로 돌아왔습니다.
그 성공과 부활을 지켜보는 팬분들과 과거의 사건들을 알아가면서
팬이 되신분들, 그리고 새로운 동방신기 활동으로 팬이 되신 모든팬분 들이 한 마음으로
동방신기의 화려한 부활에 감격하고 기뻐했습니다.

そして 2011年,
遂に東方神起はまた私たちのそばに帰って来ました.
その成功と復活を見守るファンの方々と、
過去の事件を知っていきながらファンになった方々、
そして新しい東方神起活動でファンになられたすべてのファンの方々が、ひとつの心で
東方神起の派手な復活に感激して喜びました.


그런데 최근 매우 안타까운 일이 벌어졌습니다.
스스로를 팬이라고 자처하며 유노윤호에게 이중적 행동을 보이는 사람들이 여전히 존재함과 동시에
유노윤호를 향한 욕설과 루머생성을 자행해 왔다는 것을 확인한 현재
연합 WISH는 분노를 금할길이 없습니다.

ところで最近非常に切ない事が起りました.
自らをファンだと自任してユノ－ユンホに二重的行動を見せる人々が相変らず存在することと同時に
ユノ－ユンホに向けた悪口とデマの生成を行ってきたことを確認した現在
連合WISHは怒りを禁じる方法がありません.

강경하게 말씀드립니다.
유노윤호는 팬이란 허울뿐인 이름을 쓴 일부의 '당신들'에게
해를 당할 이유가 전혀 없습니다.
스스로를 진정으로 팬이라고 생각한다면
유노윤호와 동방신기에 대한 진심어린 사랑을 가지고 응원해주십시오.

強硬に申し上げます.
ユノ－ユンホのファンと言うみせかけの名前を書いた一部の 'あなたたち'に
損害を被る理由が全くありません.
自らを本当にファンだと考えるなら
ユノ－ユンホと東方神起に対する真心に満ちた愛を持って応援してください.


아울러 모든 분들께 부탁드리고 싶은 말이 있습니다.
무엇보다 좋아하는 연예인을 존중하는 마음을 잊지 않았으면 합니다.

同時にすべての方々にお願い致したい言葉があります.
何より好きな芸能人を尊重する心を忘れなかったらと思います.


아무리 개인 공간이라고 하더래도 팬이라는 이름하에 운영되고 있는 곳은 비밀공간이 아니라고 생각합니다.
더불어 이런 공간이 유노윤호를 공격하는 아주 작은 불씨가 되어 나중에 큰 산불처럼 번져
유노윤호에게 큰 상처와 유노윤호를 사랑하는 팬들에게 큰 상처를 준 것을 이미
우리는 2년 전에 목격했습니다.

いくら個人空間だとしても、ファンという名前の下に運営されている所は秘密空間ではないと思います.
同時にこういう空間がユノ－ユンホを攻撃するとても小さな火種になって後で大きい山火事のように広がって
ユノ－ユンホに大きい傷とユノ－ユンホを愛するファンに大きい傷を与えたのをすでに
私たちは 2年前に目撃しました.


저희가 부탁드리는 것은 바로 이것입니다.
팬덤의 화합 이전에 반드시 전제되어야 할 것은
바로 유노윤호를 향한 믿음과 존중입니다.
팬이라는 이름하에 스타를 음해하는 것은 팬이 아닌 사람들도 납득하기 어렵습니다.

私どもがお願い致すことはすぐこれです.
ペンドムの和合以前に必ず前提にならなければならない事は
正しくユノ－ユンホに向けた信頼と尊重です.
ファンという名前の下にスターを陰湿な攻撃することはファンではない人々も納得しにくいです.


저희는 팬분들의 유노윤호를 향한 사랑과 응원의 힘을 믿습니다.
동방신기가 올해 새롭게 재편되어 활동을 시작한 지 이제 8개월입니다.
수년 간 팬이라는 허울뿐인 이름을 내건 사람들에게
유노윤호가 받았던 모욕은 잊어서는 안된다고 생각합니다.

私どもはファンの方々のユノ－ユンホに向けた愛と応援の力を信じます.
東方神起が今年新しく再編されて活動を始めてからもう 8ヶ月です.
数年間ファンという見かけだけである名前を掲げた人々に
ユノ－ユンホが受けた侮辱は忘れてはいけないと考えます.


그동안의 연합 WISH 신고메일로 접수된 내역을 살펴보면
자진탈퇴한 세명의 멤버팬들의 비이성적인 행동에 대한 신고가 많았지만
최근들어 팬이라는 이름으로 윤호에 대해 악의적인 루머와 인격적인 모욕을
서슴지 않는 것에 대한 신고 역시 많았습니다.

その間の連合 WISH 申告メールで受付された内訳を調べれば
自ら脱退した三名のメンバーファンたちの非理性的な行動に対する申告が多かったが
最近になってファンという名前でユンホに対して悪意的なルーマーと
人格的な侮辱をはばからないことに対する申告も多かったです.


신중을 기하는 일이라
대처가 늦은점 유노윤호를 사랑하는 모든 팬분들께 진심으로 고개숙여 사과드립니다.

慎重を期する事だから対処が遅れた点、
ユノ－ユンホを愛するすべてのファン方々へ心より頭を下げてお詫び致します.


앞으로 신고는 계속 받겠지만 일련의 흐름을 지켜보며
이 흐름이 켜켜이 쌓여 유노윤호를 다시 상처주고 음해할 것 같다고 판단되어지면
그 전에 저희가 아주 강력하게 제지할 것입니다.
다만 저희 못지 않게 팬분들도 많은 노력과 적극적인 대처를 부탁드립니다.

これからも申告はずっと受けるだろうが一連の流れを見守って
この流れが重々積もってユノ－ユンホをまた償つけて陰湿な攻撃するようだと判断されられれば
その前に私どもがとても力強く制止するでしょう.
ただ私どもに劣らず、ファンの方々も、多くの努力と積極的な対処をお願い致します.




유노윤호 팬사이트 연합 WISH
ユノ－ユンホファンサイト連合 WISH